{"id":1118,"date":"2008-08-01T08:36:12","date_gmt":"2008-08-01T07:36:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/the-doors-no-time-to-wallow-in-the-mire\/"},"modified":"2010-01-19T13:04:30","modified_gmt":"2010-01-19T12:04:30","slug":"the-doors-no-time-to-wallow-in-the-mire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/the-doors-no-time-to-wallow-in-the-mire\/","title":{"rendered":"The Doors: No Time to Wallow in the Mire?"},"content":{"rendered":"

\"DoorsLeuk meisje:<\/strong> Hee Peter, ken je Light My Fire<\/em> van de Doors?<\/p>\n

Peter:<\/strong> Ja, die van hun debut album uit 1967 en hun eerste Amerikaanse…<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Ja die ja… Weet je, daar zit zo’n opmerkelijke regel in.<\/p>\n

Peter:<\/strong> Je bedoelt die van ‘No Time to<\/em> ..’<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> ‘Wallow in the Mire<\/em>‘? Precies!<\/p>\n

Peter:<\/strong> Ha, daar zeg je wat. Ik ontdekte dit nummer lang geleden toen ik nog bijna geen engels begreep en teksten fonetisch …<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Maar heb je dan een idee wat ‘No Time to Wallow in the Mire<\/em>‘ betekent?<\/p>\n

Peter:<\/strong> Wacht, ik ga wel even zoeken. Ga je mee?
\n
\n(iets later)<\/small><\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> OMG, wat een gave kamer. Zijn die gitaren allemaal van jou?<\/p>\n

Peter:<\/strong> Hmm, ik zie op interglot.com het volgende:<\/p>\n

wallow<\/strong>: baden in<\/em>
\nmire:<\/strong> drek \/ smurrie<\/em><\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Er is dus geen tijd om nog te baden in de smurrie.<\/p>\n

Peter:<\/strong> Rare zin he?<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Tjsa.<\/p>\n

Peter:<\/strong> Eens zien, wat heeft dat met de rest van de tekst te maken? Ah, het 2e<\/sup> couplet:<\/p>\n

The time to hesitate is through
\nNo time to wallow in the mire
\nTry now we can only lose
\nAnd our love become a funeral pyre<\/em><\/p>\n

Come on baby, light my fire<\/em>
\netc..<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Het is wel duidelijk dat hij hier niet om een aansteker vraagt. Ha ha.<\/p>\n

Peter:<\/strong> Ha, nee, maar wat dan wel precies?<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Laat mij es…<\/p>\n

Peter:<\/strong> Sjur..<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Iemand schrijft hier<\/a> dat het over het roken van crack gaat…<\/p>\n

Peter:<\/strong> En hier zie ik iemand die het over sexual arousal<\/a><\/em> heeft en daarbij deze conclusie trekt:
\n The song exhorts against inhibition — wallowing in the mire — and in favor of heightened sexual experience, not suppression of desire, as the basis of a good relationship<\/em><\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Ja, die zocht ik.<\/p>\n

Peter:<\/strong> He, dat wist je al?<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Eh, ja. Oeps.<\/p>\n

Peter:<\/strong> Maar eh, wat doe je dan hier?<\/p>\n

Leuk meisje:<\/strong> Gniffel, wat denk je? \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leuk meisje: Hee Peter, ken je Light My Fire van de Doors? Peter: Ja, die van hun debut album uit 1967 en hun eerste Amerikaanse… Leuk meisje: Ja die ja… Weet je, daar zit zo’n opmerkelijke regel in. Peter: Je bedoelt die van ‘No Time to ..’ Leuk meisje: ‘Wallow in the Mire‘? Precies! Peter: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[364,200,608,87,18,609],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1118"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4113,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118\/revisions\/4113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermeindertsma.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}